True Colours – Eva Cassidy

True Colours_Eva Cassidy

Γιατί τα τραγούδια λένε πάντα την αλήθεια…
(ακολουθούν οι στίχοι σε Αγγλικά και Ελληνικά)

You with the sad eyes
Don’t be discouraged
Though I realize
It’s hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness there inside you
Makes you feel so small

But I see your true colours
Shining through
See your true colours
That’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colours
True colours are beautiful
Like a rainbow

Show me a smile then
And don’t be unhappy
Can’t remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
You can call me up
Because you know I’ll be there

And I see your true colours
Shining through
See your true colours
That’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colours
Your true colours are beautiful
Like a rainbow

Oh oh oh I can’t remember
When I last saw you laugh
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there

And I’ll see your true colours
Shining through
See your true colours
That’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colours
Your true colours are beautiful
Like a rainbow

I see your true colors
Shining through
See your true colors
That’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
Your true colors are beautiful
Like a rainbow
Oh oh oh

Εσύ με τα θλιμένα μάτια
Μην χάνεις το κουράγιο σου
Αν και συνειδητοποιώ
Ότι είναι δύσκολο να αναθαρρύσεις
Σε έναν κόσμο γεμάτο από ανθρώπους
Μπορεί να πάψεις να βλέπεις καθαρά
Και το σκοτάδι που υπάρχει μέσα σου
Σε κάνει να αισθάνεσαι τόσο μικρός

Αλλά βλέπω τα αληθινά σου χρώματα (τον αληθινό σου εαυτό)
Να λάμπουν μέσα σου
Βλέπω τα αληθινά σου χρώματα
Γι ‘αυτό σε αγαπώ
Επομένως, μην φοβάσαι να τα αφήσεις να φανούν
Τα αληθινά σου χρώματα
Τα αληθινά χρώματα είναι όμορφα
Σαν το ουράνιο τόξο

Έλα δείξε μου ένα χαμόγελο
Και μην είστε δυστυχισμένος
Δεν μπορώ να θυμηθώ
Πότε σε είδα τελευταία φορά να γελάς
Αν αυτός ο κόσμος σε κάνει να τρελαίνεσαι
Και έχεις τραβήξει όσα μπορείς να αντέξεις
Μπορείς να με καλέσεις
Επειδή ξέρεις ότι θα είμαι εκεί

Και βλέπω τα αληθινά σου χρώματα
Να λάμπουν μέσα σου
Βλέπω τα αληθινά σου χρώματα
Γι ‘αυτό σε αγαπώ
Επομένως, μην φοβάσαι να τα αφήσεις να φανούν
Τα αληθινά σου χρώματα
Τα αληθινά χρώματα είναι όμορφα
Σαν το ουράνιο τόξο

Ω ω ω δεν θυμάμαι
Πότε σε είδα τελευταία φορά να γελάς
Αν αυτός ο κόσμος σε κάνει να τρελαίνεσαι
Και έχεις τραβήξει όσα μπορείς να αντέξεις
Μπορείς να με καλέσεις
Επειδή ξέρεις ότι θα είμαι εκεί
Και βλέπω τα αληθινά σου χρώματα
Να λάμπουν μέσα σου
Βλέπω τα αληθινά σου χρώματα
Γι ‘αυτό σε αγαπώ
Επομένως, μην φοβάσαι να τα αφήσεις να φανούν
Τα αληθινά σου χρώματα
Τα αληθινά χρώματα είναι όμορφα
Σαν το ουράνιο τόξο

Βλέπω τα αληθινά σου χρώματα
Να λάμπουν μέσα σου
Βλέπω τα αληθινά σου χρώματα
Γι ‘αυτό σε αγαπώ
Επομένως, μην φοβάσαι να τα αφήσεις να φανούν
Τα αληθινά σου χρώματα
Τα αληθινά χρώματα είναι όμορφα
Σαν το ουράνιο τόξο
Ω ω ω

Advertisements

28 σκέψεις σχετικά με το “True Colours – Eva Cassidy

Add yours

  1. Πανέμορφο!!!
    Ωραίο πρωινό μου χάρισες…
    Φιλί γλυκό αφήνω

    ΥΓ Ξέρεις για τον κανονισμό προστασίας δεδομένων που πρέπει να βάλουμε σε εμφανές σημείο του blog μας μέχρι αύριο όλοι οι μπλόκερ της ΕΕ; Σε ειδοποιώ για να το κάνεις γιατί έμαθα ότι θα πέφτουν μεγάλα πρόστιμα.

    Αρέσει σε 2 άτομα

    1. WTF? Θα το ψάξω, Άννα μου. Αλλά μήπως έχει να κάνει με το WordPress κι όχι καθένα από μας ξεχωριστά;. Άλλωστε η πλατφόρμα μάς δίνει επιλογή να εμφανίζεται στους επικέπτες το μήνυμα για cookies και τέτοια κι εγώ το έχω ενεργό.
      Μπέρδεμα… Μπουουου!

      Μου αρέσει!

  2. Kαλά τα λέει, μου φαίνεται: Άλλο πράγμα να αγαπάς όταν βλέπεις τα χρώματα του άλλου και άλλο η αγάπη να σε κάνει να βλέπεις τα χρώματά του.
    Τραγούδι – χάδι. Δεν το ήξερα. Ντριιιιιν. Κουδούνι. Το φακιδοφροντιστήριο σχόλασε.

    ΥΓ. Αν το συνεχίζαμε το αστείο, θα σου έλεγα να δώσεις χαιρετισμούς στον κύριο Λι! 🙂 🙂

    Αρέσει σε 1 άτομο

    1. Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζονται μερικά φροντιστήρια! χαχαχα
      Ο δε κύριος Λι έχει υπόσταση και πρέπει να του την αναγνωρίσουμε.
      Καλό απόγευμα, Διονυσού-Λι από τη φακιδομύτη! (με όλο το θάρρος)

      Αρέσει σε 1 άτομο

      1. Ααχαα! «Διονυσού-Λι»;; Δύο σε ένα; Πάει, το μπλέξαμε τώρα. Η εποχή που οι μύθοι καταρρέουν!! Χαχα!

        ΥΓ. Είναι αλήθεια, στα αγγλοσαξωνικά το χρειάζομαι το φροντιστήριό μου..
        ΥΓ. Καλό απόγεμα, επίσης – έστειλα μια βροχούλα, ελήφθη;

        Αρέσει σε 1 άτομο

  3. «Αλλά βλέπω τα αληθινά σου χρώματα (τον αληθινό σου εαυτό)
    Να λάμπουν μέσα σου
    Βλέπω τα αληθινά σου χρώματα…»

    Μια …μεταφράστρια δίνει ζωή και ντύνει με συναίσθημα χαρίζοντάς μας αυτά τα υπέροχα λόγια ανάμεσα στο σύνολο…..!

    Κατερίνα μου, τι υπέροχο τραγούδι. Και πόσο δυνατά αναδεικνύει τη δύναμη του χαμόγελου. Αυτού που δίνει ζωή στη …ζωή μας.

    Κρατώ τους στίχους σαν ένα μπουκέτο λουλούδια και σε ευχαριστούμε για το θέμα σου σήμερα.

    Αρέσει σε 1 άτομο

    1. Κι εγώ σ’ ευχαριστώ για το υπερβολικά γενναιόδωρο σχόλιο, Γιάννη μου.
      Ο Γκύντερ Γκρας είχε πει ότι η μετάφραση είναι αυτό που μεταμορφώνει τα πάντα, ώστε να μην αλλάζει τίποτα. 🙂

      Αρέσει σε 1 άτομο

  4. Και τα τραγούδια ξέρουν να μιλήσουν και οι σιωπές μας και οι απουσίες μας και οι επιστροφές, μα ναι, αφού δεν είμαστε ρομποτάκια καλά κουρδισμένα και μονίμως χαμογελαστά, αυτό που μετρά είναι να είμαστε όπως είμαστε και να μη φοβόμαστε να το δείξουμε! 😛

    ΑΦιλάκια πολύχρωμα και καρδιάς! ❤

    Αρέσει σε 1 άτομο

  5. Σε λυπάμαι…

    Σε διακρίνω!
    Ξεχωρίζω τις κινήσεις σου μέσα στο πλήθος
    έχεις το βλέμμα κενό και μόνο τα χείλια σου κινούνται
    συνεχίζοντας ένα διάλογο με το χάος.
    Σε αναγνωρίζω!
    Καθώς τα χέρια σου παλινδρομούν νευρικά.
    Δεν περπατάς, τραβάς ένα αόρατο σκοινί
    σαν για να φέρεις πίσω τη ζωή σου.
    Σε θυμάμαι!
    Χόρευες με τα χέρια ανοιχτά, κάνοντας χώρο.
    Ο λαιμός σου άκαμπτος και το βλέμμα ψηλά
    Στα πόδια σου φίδια σέρνονταν. Τότε αόρατα.
    Σε επικρίνω!
    Αδαής, άρπαζες σχήματα φανταχτερής σκόνης
    με χέρια ανθρώπινα που ακόμα μύριζαν γη,
    χαμένος μέσα σε λόγια που ποτέ δεν κατάλαβες
    Σε συμπονώ!
    Είμαι κι εγώ κομμάτι σου αλαφιασμένο
    Μιλώ με το χάος, αναζητώντας τη ζωή μου,
    ζωσμένος από φίδια που μου εξηγούν όσα δεν είχα καταλάβει.
    Γ. Χ.

    Αρέσει σε 1 άτομο

  6. Τι όμορφοι στίχοι! Λέξεις καρδιάς, μπερδεμένες στη μελωδία. Να ‘σαι καλά που το μοιράστηκες μαζί μας Κατερίνακι γλυκό.
    Καλή βδομάδα να έχουμε 🙂
    ΥΓ: Εν τω μεταξύ είχα την εντύπωση ότι είχα σχολιάσει εδώ. Αρχίζω να τα χάνω αχαχαχα

    Αρέσει σε 1 άτομο

  7. το λατρεύω αυτό το τραγούδι …
    πολύ καλή μετάφραση αν και δεν έχω ιδέα από μεταφράσεις, η μετάφραση αυτή που έδωσε ότι νιώθω ακούγοντας το τραγούδι με τους αγγλικούς στοίχους !
    φιλί 🙂

    Αρέσει σε 1 άτομο

    1. Νταξ, τρώγεται κι η μετάφραση. :p
      Αλλά το είπες ολόσωστα, με την τέχνη που έχει να κάνει με τις αισθήσεις το θέμα είναι πώς μεταφράζεται μέσα μας σε τελική ανάλυση! Φιλιάαααα! 😉

      Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑

The Storyteller

“Inside each of us is a natural-born storyteller, waiting to be released.” (Robin Moore)

GammaVita

περιπλανήσεις του μυαλού... με χαρτί και με μολύβι

makestorytelling.com

Αυτοτελείς Ιστορίες που μοιάζουν σαν να είναι βγαλμένες από Μυθιστόρημα. Εδώ θα βρεις όλα τα Πρόσωπα της Διπλανής Πόρτας. Πρωταγωνιστές που ίσως σου θυμίσουν κάτι... Αν είσαι παιδί, έφηβος ή ενήλικας τότε είσαι στις σωστές ιστορίες για εσένα & είναι πάντοτε έτοιμες να τις ανακαλύψεις... Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αφεθείς... Επίσης, μπορείς να έρθεις μαζί μου στο ταξίδι με τις χρήσιμες πληροφορίες που έχω συλλέξει σχετικά με τη συγγραφή...

Myyst's Blog

λέξεις

A Court of Boooks

💗by Stella and Ioanna💗

Kone, Krusos, Kronos

A personal forum to express ideas, experiences, stories, etc.

GynaikaEimai

Γυναίκα.... Σύζυγος, εργαζόμενη, μητέρα, νοικοκυρά, ερωμένη... 1000 ρόλοι να χωρέσουν ασφυκτικά σ' ένα έρμο 24ωρο! Είμαστε η Σοφία, η Χρύσα και η Κική! Μαζί θα γελάσουμε, θα κλάψουμε, θα προβληματιστούμε, θα συζητήσουμε με & για όλα όσα απασχολούν τη σημερινή γυναίκα! Ελάτε στην παρέα μας!

Matobookalo

Ποτέ δεν είναι αργά να διαβάσεις ένα βιβλίο

Los Innuendos

Qui Tacet Consentit

Το (παλιό) παλτό!

Φορεμένο, έμπειρο, συναρπαστικό!

worldtraveller70

ΑΚΑΝΘΟΧΟΙΡΟΣ ii

Λόγος Παράταιρος

«Παράταιρος ο λόγος ο δυνατός/ μέσα σε μια πολιτεία που σωπαίνει» (Γ. Ρίτσος)

No Sense Words - Λέξεις Φυγόκεντρες

Λέξεις... Οι δικές μου λέξεις έχουν χάσει την βαρύκεντρο δύναμή τους... πάλλονται, διασκορπίζονται, χωρίς ουσία χωρίς χρώμα, αλλάζουν με τον καιρό, με τη στιγμή παίρνουν μια ιδιαίτερη μορφή, χωρίς διάρκεια...Είναι λέξεις φυγόκεντρες...

Blueberry Mints

Discover the good things in life

SideliK_2

Άρθρα, δοκίμια, σκέψεις και παραληρήματα!

fstat.net

Not a system call. Just a blog

σακιδιο

Just another WordPress.com weblog

Φεύγουμε;

Είμαι απαισιόδοξος λόγω ευφυΐας και αισιόδοξος λόγω θέλησης. Antonio Gramsci

Αρέσει σε %d bloggers: