Salmuera – byluis7

Salmuera

Λίγο πριν αποχαιρετήσουμε το Φεβρουάριο, σας παραθέτω το ποίημα ενός φίλου από την ανατολική Ιβηρική χερσόνησο σε δική μου απόδοση στα Ελληνικά (ζητώ την επιείκειά σας).

Ψέματα για παιχνίδι, λόγια που παίζουν με τη φθορά για να φυλακίσουν τις κόρες των ματιών στην άλμη. Φυλακισμένες που σε ρίχνουν στην ίδια την κόλαση. Αναζητώντας τα ζεστά χάδια που διύλησαν τις σκιές σου, κρυψώνες για κλεφτές ματιές, που πωλούνταν για μια σου ελεημοσύνη.

Ένα fado ακούγεται ανάμεσα στις γωνιές του μπουντρουμιού όπου κείτεται το σώμα, κατάλληλη η νοσταλγική μελωδία που συνοδεύει το σκοτάδι όπου κρύβεται η ντροπή του κατακτημένου.

Είσαι σάρκα και φωτιά, διασκεδάζοντας μέσα στις στάχτες της τελευταίας νύχτας. Απομεινάρια από τις μαχαιριές που δολοφόνησαν ανελέητα το αίμα που χτυπούσε πίσω από τα μικρά σου βήματα, ρολόγια που σημάδεψαν την αρχή της απόστασης μεταξύ παράδεισου και κόλασης, όπου φυλάκισες τον εύθραυστο εγκληματία με ένα αντίο.
◊ ◊ ◊
Το πρωτότυπο ποίημα στα Ισπανικά:
Mentiras de juguete, palabras que juegan con daño para encarcelar entre salmuera las pupilas. Reclusas que te vierten en el mismísimo infierno. En busca de las caricias calientes que beben destiladas tus sombras, escondites para las miradas furtivas, que se vendieron por una limosna tuya.

Suena un fado entre las esquinas de la mazmorra donde yace el cuerpo, apropiada la nostálgica melodía que acompaña la oscuridad donde se oculta la vergüenza del vencido.

Eres carne y fuego, divirtiéndote entre los rescoldos de la última noche. Restos de las cuchilladas que sin piedad asesinaron la sangre que latía tras tus pequeños pasos, relojes, que marcaron el inicio de la distancia entre el cielo y el averno, donde encarcelaste al quebradizo reo con un adiós.

byluis7 via Salmuera 

Advertisements

5 σκέψεις σχετικά με το “Salmuera – byluis7

Add yours

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Powered by WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑

The Storyteller

“Inside each of us is a natural-born storyteller, waiting to be released.” (Robin Moore)

GammaVita

περιπλανήσεις του μυαλού... με χαρτί και με μολύβι

makestorytelling.com

Αυτοτελείς Ιστορίες που μοιάζουν σαν να είναι βγαλμένες από Μυθιστόρημα. Εδώ θα βρεις όλα τα Πρόσωπα της Διπλανής Πόρτας. Πρωταγωνιστές που ίσως σου θυμίσουν κάτι... Αν είσαι παιδί, έφηβος ή ενήλικας τότε είσαι στις σωστές ιστορίες για εσένα & είναι πάντοτε έτοιμες να τις ανακαλύψεις... Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αφεθείς... Επίσης, μπορείς να έρθεις μαζί μου στο ταξίδι με τις χρήσιμες πληροφορίες που έχω συλλέξει σχετικά με τη συγγραφή...

Myyst's Blog

λέξεις

A Court of Boooks

💗by Stella and Ioanna💗

Kone, Krusos, Kronos

A personal forum to express ideas, experiences, stories, etc.

GynaikaEimai

Γυναίκα.... Σύζυγος, εργαζόμενη, μητέρα, νοικοκυρά, ερωμένη... 1000 ρόλοι να χωρέσουν ασφυκτικά σ' ένα έρμο 24ωρο! Είμαστε η Σοφία, η Χρύσα και η Κική! Μαζί θα γελάσουμε, θα κλάψουμε, θα προβληματιστούμε, θα συζητήσουμε με & για όλα όσα απασχολούν τη σημερινή γυναίκα! Ελάτε στην παρέα μας!

Matobookalo

Ποτέ δεν είναι αργά να διαβάσεις ένα βιβλίο

Los Innuendos

Qui Tacet Consentit

Το (παλιό) παλτό!

Φορεμένο, έμπειρο, συναρπαστικό!

worldtraveller70

ΑΚΑΝΘΟΧΟΙΡΟΣ ii

Λόγος Παράταιρος

«Παράταιρος ο λόγος ο δυνατός/ μέσα σε μια πολιτεία που σωπαίνει» (Γ. Ρίτσος)

No Sense Words - Λέξεις Φυγόκεντρες

Λέξεις... Οι δικές μου λέξεις έχουν χάσει την βαρύκεντρο δύναμή τους... πάλλονται, διασκορπίζονται, χωρίς ουσία χωρίς χρώμα, αλλάζουν με τον καιρό, με τη στιγμή παίρνουν μια ιδιαίτερη μορφή, χωρίς διάρκεια...Είναι λέξεις φυγόκεντρες...

Blueberry Mints

Discover the good things in life

SideliK_2

Άρθρα, δοκίμια, σκέψεις και παραληρήματα!

fstat.net

Not a system call. Just a blog

σακιδιο

Just another WordPress.com weblog

Φεύγουμε;

Είμαι απαισιόδοξος λόγω ευφυΐας και αισιόδοξος λόγω θέλησης. Antonio Gramsci

Αρέσει σε %d bloggers: