As I began to love myself enough by Kim & Alison McMillen («When I Loved Myself Enough», Pan Macmillan, 2001)

As I began to love myself

Σήμερα ανακάλυψα ένα απόσπασμα από το παραπάνω βιβλίο, που διαμόρφωσε το ακόλουθο ποίημα. Υπάρχει μια ιστορία – ανέκδοτο, σύμφωνα με την οποία κάποιοι λανθασμένα το είχαν αποδώσει στον Τσάρλι Τσάπλιν – φέρεται να το διάβασε στα 70ά του γενέθλια και θεωρήθηκε ότι είναι δικό του. Το μοιράζομαι μαζί σας, γιατί μέσα στην τόση πρόοδο της σύγχρονης εποχής φαίνεται να έχουμε ξεχάσει τις πιο απλές (;) κι αρχέγονες αλήθειες.

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, διαπίστωσα ότι η αγωνία και ο συναισθηματικός πόνος ήταν μόνο προειδοποιητικά σημάδια ότι ζούσα ενάντια στη δική μου αλήθεια.
Σήμερα, ξέρω, αυτό είναι «ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ».

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, κατάλαβα πόσο μπορεί να προσβάλει κάποιον το να προσπαθώ να επιβάλω τις επιθυμίες μου πάνω του – ακόμα και αν γνώριζα πως δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή κι ότι το άτομο δεν ήταν έτοιμο γι ‘αυτό, ακόμα και αν αυτό το άτομο ήμουν εγώ.
Σήμερα αυτό το λέω «ΣΕΒΑΣΜΟ».

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, σταμάτησα να λαχταρώ μια διαφορετική ζωή, και μπόρεσα να δω ότι όλα όσα με περιστοίχιζαν, με καλούσαν να αναπτυχθώ.
Σήμερα αυτό το λέω «ΩΡΙΜΟΤΗΤΑ».

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, κατάλαβα ότι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
βρίσκομαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή και όλα συμβαίνουν ακριβώς την κατάλληλη ώρα. Έτσι μπόρεσα να ηρεμήσω.
Σήμερα αυτό το λέω «ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ».

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, έπαψα να κλέβω τον ίδιο μου το χρόνο,
και σταμάτησα να κάνω μεγάλα σχέδια για το μέλλον.
Σήμερα, κάνω μόνο ό,τι μου φέρνει χαρά και ευτυχία, πράγματα που αγαπώ και που κάνουν την καρδιά μου χαρούμενη, και τα κάνω με το δικό μου τρόπο και με το δικό μου ρυθμό.
Σήμερα αυτό το λέω «ΑΠΛΟΤΗΤΑ».

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, απελευθερώθηκα από οτιδήποτε δεν είναι καλό για την υγεία μου – τροφές, ανθρώπους, πράγματα, καταστάσεις και όλα όσα με τραβούσαν προς τα κάτω και μακριά από μένα. Αρχικά αποκαλούσα αυτήν τη στάση υγιή εγωισμό.
Σήμερα ξέρω ότι είναι «ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ».

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, έπαψα να προσπαθώ να έχω πάντα δίκιο και από τότε έκανα λιγότερα λάθη.
Σήμερα ανακάλυψα ότι αυτό είναι «ΜΕΤΡΙΟΦΡΟΣΥΝΗ».

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, αρνήθηκα να συνεχίσω να ζω στο παρελθόν και να ανησυχώ για το μέλλον. Τώρα, ζω μόνο για την κάθε στιγμή, εκεί όπου συμβαίνουν ΟΛΑ.
Σήμερα ζω την κάθε μέρα, μέρα με τη μέρα, και αυτό το λέω «ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ».

Καθώς άρχισα να αγαπώ τον εαυτό μου, παραδέχτηκα ότι το μυαλό μου μπορεί να με αναστατώσει και να με κάνει να αρρωστήσω. Αλλά όταν το έφερα κοντά στην καρδιά μου, το μυαλό μου έγινε πολύτιμος σύμμαχος.
Σήμερα αποκαλώ αυτήν την επαφή «ΣΟΦΙΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ».

Δεν χρειάζεται πλέον να φοβόμαστε διαφωνίες, αντιπαραθέσεις ή οποιοδήποτε πρόβλημα με εμάς ή με τους άλλους. Ακόμα και τα αστέρια συγκρούονται και από τη συντριβή τους γεννιούνται νέοι κόσμοι.
Σήμερα ξέρω ότι ΑΥΤΟ ΕΙΝΑ «ΖΩΗ»!

Απόδοση στα Ελληνικά: F.

Advertisements

3 thoughts on “As I began to love myself enough by Kim & Alison McMillen («When I Loved Myself Enough», Pan Macmillan, 2001)

Add yours

  1. Υπέροχο κείμενο που (για δες σύμπτωση!) το είχα διαβάσει και αποθηκεύσει χθες στ’ αγαπημένα μου, με σκοπό να το αναρτήσω «εν καιρώ»… με πρόλαβες, μπράβο σου! 😛
    Απλό;
    Γιατί αν δεν αγαπήσεις τον εαυτό σου, δεν θα μπορέσεις να κατανοήσεις και ν’ αγαπήσεις τον άλλο! 😉

    ΑΦιλάκια πάντα τρυφερά! 🙂

    Αρέσει σε 1 άτομο

  2. Και μη νομίσεις πως και η ίδια είμαι «παλιά» σ’ αυτό (στην αγάπη του εαυτού) δεν είναι πολύς καιρός που άρχισα να τον φροντίζω απλά, με καλοσύνη και να μην τον επικρίνω! 😉
    Αυτή η αγάπη δεν έχει όρια γιατί αγκαλιάζει όλη τη πλάση και σου μαθαίνει να κατανοείς και να συγχωρείς τα πάντα και πρώτα απ΄όλα τον εαυτό σου!
    Έμαθα να μη χρησιμοποιώ τη λέξη «δύσκολο» γιατί από μόνη της βάζει φρένο στη δουλειά που έχουμε να κάνουμε με τους εαυτούς μας! 😛
    Καλή μας συνέχεια λοιπόν! ❤

    Αρέσει σε 1 άτομο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

w

Σύνδεση με %s

Powered by WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑

οξύμωρο σχήμα

[καλώς ήρθες στο μυαλό μου]

Kone, Krusos, Kronos

A personal forum to express ideas, experiences, stories, etc.

GynaikaEimai

Γυναίκα.... Σύζυγος, εργαζόμενη, μητέρα, νοικοκυρά, ερωμένη... 1000 ρόλοι να χωρέσουν ασφυκτικά σ' ένα έρμο 24ωρο! Είμαστε η Σοφία, η Χρύσα και η Κική! Μαζί θα γελάσουμε, θα κλάψουμε, θα προβληματιστούμε, θα συζητήσουμε με & για όλα όσα απασχολούν τη σημερινή γυναίκα! Ελάτε στην παρέα μας!

matobookalo

Βιβλία Αστυνομικά, Θρίλερ, Φαντασίας

Los Innuendos

Qui Tacet Consentit

Το (παλιό) παλτό!

Φορεμένο, έμπειρο, συναρπαστικό!

worldtraveller70

ΑΚΑΝΘΟΧΟΙΡΟΣ ii

Λόγος Παράταιρος

«Παράταιρος ο λόγος ο δυνατός/ μέσα σε μια πολιτεία που σωπαίνει» (Γ. Ρίτσος)

No Sense Words - Λέξεις Φυγόκεντρες

Λέξεις... Οι δικές μου λέξεις έχουν χάσει την βαρύκεντρο δύναμή τους... πάλλονται, διασκορπίζονται, χωρίς ουσία χωρίς χρώμα, αλλάζουν με τον καιρό, με τη στιγμή παίρνουν μια ιδιαίτερη μορφή, χωρίς διάρκεια...Είναι λέξεις φυγόκεντρες...

Blueberry Mints

Discover the good things in life

SideliK_2

Άρθρα, δοκίμια, σκέψεις και παραληρήματα!

fstat

musings of an Automattician

σακιδιο

Just another WordPress.com weblog

Φεύγουμε;

Είμαι απαισιόδοξος λόγω ευφυΐας και αισιόδοξος λόγω θέλησης. Antonio Gramsci

Small Daily Stories

Μπορείς να κόψεις όλα τα λουλούδια, αλλά δεν μπορείς να εμποδίσεις την Άνοιξη να ‘ρθει. Pablo Neruda

Μαρίνα Μόσχα

Όλα όσα μας αφορούν γύρω από την ψυχολογία μας, τις σχέσεις, τα παιδιά μας...

Our Sunny Worlds

We Can Make Your World Brighter

marystale

no one is too old for fairytales

Αρέσει σε %d bloggers: